1
00:00:02,002 --> 00:00:04,755
Me desculpe por ter metido você nisso, irmão.
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,507
Eu sempre fui a corrente
no pescoço desta família.
3
00:00:08,592 --> 00:00:11,554
Eu fiz tudo por este país!
4
00:00:11,637 --> 00:00:12,805
Deixe a Bielorrússia, agora.
5
00:00:12,888 --> 00:00:13,931
Estou com medo.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,726
Tudo ficará bem.
Encontro você no avião.
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,605
Você está dizendo que é terminal?
8
00:00:21,689 --> 00:00:23,232
Sim.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,609
Uma empresa, VKN Ltd.,
comprei niptongs de radiação
10
00:00:25,693 --> 00:00:26,736
como sua única compra.
11
00:00:26,819 --> 00:00:28,904
São muitas contas bancárias,
e até agora estamos vazios.
12
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
Você desviou
mais de 100 milhões de rublos bielorrussos.
13
00:00:32,074 --> 00:00:33,576
Leve-nos ao dinheiro.
14
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Porra.
15
00:01:01,979 --> 00:01:05,524
Um cientista conduz um experimento.
16
00:01:09,320 --> 00:01:13,616
Ele coloca um prego em uma cadeira
e instrui três homens a se sentarem...
17
00:01:13,699 --> 00:01:16,786
um russo, um ucraniano,
e um bielorrusso.
18
00:01:17,495 --> 00:01:18,746
Primeiro, o russo.
19
00:01:18,829 --> 00:01:20,623
O russo acerta em cheio.
20
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Imediatamente, as maldições russas,
21
00:01:23,667 --> 00:01:25,586
…dá um soco na cara do cientista,
22
00:01:25,669 --> 00:01:28,047
…e quebra a cadeira em pedaços!
23
00:01:30,257 --> 00:01:33,093
A seguir, o ucraniano.
24
00:01:35,262 --> 00:01:37,932
O ucraniano senta na cadeira,
25
00:01:38,724 --> 00:01:39,668
… salta,
26
00:01:39,683 --> 00:01:43,145
…tira o prego da madeira e diz:
27
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
"Isso será útil."
28
00:01:46,649 --> 00:01:49,360
"Posso usar isso na fazenda."
29
00:01:52,822 --> 00:01:53,823
Finalmente…
30
00:01:54,532 --> 00:01:55,518
…o bielorrusso.
31
00:01:55,533 --> 00:01:59,328
O bielorrusso acerta em cheio…
32
00:01:59,411 --> 00:02:00,830
Fica confortável.
33
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
Ele mantém a bunda na cadeira.
34
00:02:02,998 --> 00:02:07,711
Então ele olha para o cientista…
35
00:02:07,795 --> 00:02:09,338
…e sorri,
36
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
"Isso é maravilhoso!"
37
00:02:13,300 --> 00:02:16,178
"Posso ficar sentado aqui o dia todo?"
38
00:02:31,360 --> 00:02:32,403
Quantos?
39
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Oito.
40
00:02:34,989 --> 00:02:37,449
Esta é a quarta noite dele aqui…
41
00:02:37,533 --> 00:02:39,869
…e ele sempre paga em dinheiro.
42
00:02:41,537 --> 00:02:44,456
Ajude-o a se levantar.
43
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Quem está aí?
44
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
Meu nome é Lubomir Piskun.
45
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
E eu sei quem você é.
46
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
Você é um homem triste e com muito dinheiro.
47
00:03:08,397 --> 00:03:10,232
E se eu notasse isso...
48
00:03:11,025 --> 00:03:14,320
…há muitos ladrões por aqui
que também notaram isso.
49
00:03:15,905 --> 00:03:20,492
Eu poderia ajudá-lo a proteger
e aumente sua riqueza. Ou…
50
00:03:22,453 --> 00:03:25,331
…se isso te causar problemas algum dia,
51
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
você me liga.
52
00:03:55,694 --> 00:03:56,779
É Meachum.
53
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
- Ei, Meachum.
- E aí, Cione?
54
00:03:58,614 --> 00:04:01,408
Ei, você lançou um BOLO
sobre qualquer crime relacionado com a Bielorrússia?
55
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
Sim, eu fiz. Por que?
56
00:04:02,743 --> 00:04:05,204
Temos três corpos no porão
de uma casa em Sherman Oaks.
57
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Algum tipo de explosão de roubo.
58
00:04:07,539 --> 00:04:09,792
- A carteira de um cara ainda estava nas calças.
- Uh-huh.
59
00:04:09,875 --> 00:04:12,753
Tinha um consulado bielorrusso
crachá de segurança dentro dele.
60
00:04:17,257 --> 00:04:18,425
Qual é o endereço?
61
00:04:19,510 --> 00:04:21,762
10259 Meadowcrest.
62
00:04:31,689 --> 00:04:33,273
-Barna.
-Meachum.
63
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
A explosão ocorreu no porão.
64
00:04:36,860 --> 00:04:38,696
- Proprietário aqui?
- Negativo.
65
00:04:39,321 --> 00:04:43,200
Hipoteca em nome de Joseph Horvat.
66
00:04:43,909 --> 00:04:45,285
Foi um acidente ou homicídio?
67
00:04:45,369 --> 00:04:46,412
Veja você mesmo.
68
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Ah, obrigado.
69
00:05:07,433 --> 00:05:09,560
- O interior do cofre está intacto.
- Sim.
70
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
Então a porta foi aberta
depois da explosão?
71
00:05:12,980 --> 00:05:17,067
Sim. Figura Joseph Horvat,
ou quem mora aqui,
72
00:05:18,277 --> 00:05:21,030
tiraram todos os seus objetos de valor
e fugiu do local.
73
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
Ou…
74
00:05:37,838 --> 00:05:40,841
ele entrou para se proteger
da explosão…
75
00:05:45,054 --> 00:05:46,680
e abriu a porta depois.
76
00:05:47,723 --> 00:05:48,724
Huh.
77
00:05:53,312 --> 00:05:54,688
Esse é o corpo com a identificação?
78
00:05:54,772 --> 00:05:55,773
Hum-hmm.
79
00:05:59,526 --> 00:06:01,070
Outra coisa sobreviveu.
80
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
Esta foto estava em seu bolso.
81
00:06:22,341 --> 00:06:25,094
Certo. O nome do proprietário é Joseph Horvat.
82
00:06:25,177 --> 00:06:28,263
Que é basicamente John Smith em croata,
83
00:06:28,347 --> 00:06:31,558
mas acho que assim que fizermos o, hum... o... o...
84
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
- A perícia?
- Obrigado. Jesus.
85
00:06:33,477 --> 00:06:38,565
Hum, descobriremos que foi pago
pela VKN Ltd., ou alguma variação.
86
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
Agora, já sabemos que esse cara
estava em artilharia.
87
00:06:40,734 --> 00:06:42,569
Ele explodiu um avião para fingir sua própria morte.
88
00:06:42,653 --> 00:06:44,988
Ele muda sua identidade
como pessoas experimentando uma jaqueta nova.
89
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
A porta segura foi aberta
de dentro,
90
00:06:47,783 --> 00:06:50,410
o que significa que ele poderia facilmente ter
plantou ele mesmo os IEDs.
91
00:06:52,162 --> 00:06:55,874
As origens da explosão estavam aqui e aqui.
92
00:06:55,958 --> 00:06:57,835
Então isso é, uh...
isso é o que eu acho que aconteceu.
93
00:06:57,918 --> 00:07:00,546
Eu acho que... eu acho
os pesos pesados bielorrussos apareceram
94
00:07:00,629 --> 00:07:03,340
para jogar seu peso ao redor,
agredi-lo, sequestrá-lo.
95
00:07:03,423 --> 00:07:04,675
Inferno, eu não sei.
96
00:07:04,758 --> 00:07:06,969
Então eu acho que Volchek
atrai-los para o porão,
97
00:07:07,052 --> 00:07:09,429
os distrai, sobe no cofre,
fecha a porta,
98
00:07:09,513 --> 00:07:12,057
aciona uma chave de ignição e bum.
99
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
Problema resolvido.
100
00:07:14,476 --> 00:07:15,727
Eu gosto disso.
101
00:07:15,811 --> 00:07:18,188
A Segurança do Consulado é conhecida
sobre esse cara por 15 anos.
102
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
Quero dizer, ele desviou o quê?
Cem milhões em rublos?
103
00:07:21,817 --> 00:07:23,360
Acho que eles podem querer ele
tão ruim quanto nós.
104
00:07:23,443 --> 00:07:26,071
Sim. vou visitar
Cônsul Geral Astapov novamente.
105
00:07:26,155 --> 00:07:28,323
A boa notícia é que não acho nada disso
é patrocinado pelo estado.
106
00:07:28,407 --> 00:07:30,534
Quero dizer, se ele está matando
seus próprios compatriotas, então...
107
00:07:30,617 --> 00:07:32,828
A má notícia é que estamos lidando
com um lobo solitário.
108
00:07:32,911 --> 00:07:34,788
Bem... eu odiaria
ter o mundo em alerta máximo
109
00:07:34,872 --> 00:07:37,541
se o governo dele estivesse por trás disso,
mas pelo menos poderíamos competir pela diplomacia.
110
00:07:37,624 --> 00:07:40,127
Nossa única opção com um lobo solitário
é pegá-lo.
111
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
- Correto.
- Então nós o pegamos.
112
00:07:42,421 --> 00:07:45,257
A merda aconteceu com um cara
onde ele quer erradicar uma cidade inteira?
113
00:07:53,015 --> 00:07:54,391
O problema que você tem, Sr. Vuso,
114
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
…é o dinheiro na sua conta bancária
é tão grande,
115
00:07:59,438 --> 00:08:02,816
continuará a atrair atenção.
116
00:08:03,358 --> 00:08:09,698
Suspeito que o fato
você não tem registros antes de 2019…
117
00:08:10,282 --> 00:08:14,286
…é por isso que seu nome
pode não ser Barry Vuso.
118
00:08:17,539 --> 00:08:23,086
Eu só digo isso para garantir a você
Sou seu amigo, Sr. Vuso.
119
00:08:24,504 --> 00:08:28,467
As costas da América
são os grandes apagadores da história.
120
00:08:29,635 --> 00:08:30,635
Quem você era antes?
121
00:08:31,178 --> 00:08:32,179
Esquecido.
122
00:08:33,013 --> 00:08:35,599
O problema do qual você fugiu? Hum?
123
00:08:36,516 --> 00:08:37,516
Não importa.
124
00:08:38,185 --> 00:08:39,269
Você é um homem novo aqui.
125
00:08:41,271 --> 00:08:43,857
O sonho americano pode ser seu.
126
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
É verdade.
127
00:08:45,943 --> 00:08:46,845
Embora…
128
00:08:46,860 --> 00:08:50,197
…você não pode conseguir isso sonambulismo.
129
00:08:50,822 --> 00:08:52,908
Eu só quero começar de novo.
130
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
Bom.
131
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
Primeiro, encontramos
um negócio legítimo para comprar…
132
00:08:58,288 --> 00:09:02,960
para que quando você gastar dinheiro…
133
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
…o governo permanece…
134
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
…despreocupado.
135
00:09:08,298 --> 00:09:10,300
Estou cavando fundo
em Rolf Morozov.
136
00:09:10,384 --> 00:09:13,387
Emprego anterior, serviço militar,
família, finanças, as obras.
137
00:09:13,470 --> 00:09:14,763
Ótimo.
Deixe-me saber onde posso ajudar.
138
00:09:14,846 --> 00:09:17,266
Estou em evidências coletadas
dos andares superiores da casa.
139
00:09:17,349 --> 00:09:20,811
Então, móveis, roupas, gavetas,
utensílios de cozinha, recibos.
140
00:09:20,894 --> 00:09:24,982
Sim. Estou à venda da casa,
registros de hipotecas, impostos sobre a propriedade.
141
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Além disso, restaurantes na área,
mercearias.
142
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Qualquer pessoa com uma câmera
isso pode nos mostrar os hábitos diários de Volchek.
143
00:09:29,695 --> 00:09:31,571
- Ok, ótimo. Vamos comparar notas.
- Sim.
144
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Eu ainda estou esperando pelos outros corpos
na cave a identificar,
145
00:09:34,449 --> 00:09:36,159
mas farei uma bio deles assim que conseguir uma identificação.
146
00:09:36,243 --> 00:09:37,577
- OK.
- Tudo bem.
147
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
A mesa não estava funcionando para você?
148
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Acho que estou mais perto da geladeira
desta forma.
149
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Não toque no meu Roscoe aí,
a propósito.
150
00:09:50,424 --> 00:09:51,675
Tarde demais.
151
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
É muito bom.
152
00:09:53,135 --> 00:09:56,221
Uh, é isso
da explosão do porão?
153
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
Sim, eu simplesmente não sou muito de olhar
monitores de computador, sabe?
154
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Gosto de obter cópias impressas de tudo.
155
00:10:02,019 --> 00:10:04,980
Eu apenas acho que deve haver
algo nestes escombros
156
00:10:05,063 --> 00:10:07,149
ou algo no cofre
que ele não pretendia ir embora.
157
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
Bem, vou continuar trabalhando
aquele ângulo do Consulado,
158
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
mas deixe-me saber
quando você precisa de um novo par de olhos.
159
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
Sim.
160
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
Ei. Hum…
161
00:10:16,408 --> 00:10:19,244
obrigado por não contar a todo mundo
sobre, ah...
162
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
Você sabe.
163
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
Não vou fazer HIPAA para você, Meachum.
164
00:10:28,211 --> 00:10:31,465
Dito isto, eu acho
você deveria dizer algo para Blythe.
165
00:10:32,632 --> 00:10:34,384
Olha, faça o que quiser.
Eu não vou forçar você.
166
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Mas todas essas pessoas
provaram seu valor repetidas vezes.
167
00:10:41,266 --> 00:10:42,726
Eles são tão durões quanto você.
168
00:10:42,809 --> 00:10:46,146
Eles merecem saber que têm
uma bomba-relógio parada ao lado deles
169
00:10:46,229 --> 00:10:47,564
quando suas vidas estão em jogo.
170
00:10:55,197 --> 00:10:56,573
Multar.
171
00:10:57,991 --> 00:10:59,076
Hoje?
172
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
Hoje.
173
00:11:07,876 --> 00:11:09,628
Quer dizer, olha, eu não quero ficar no banco,
174
00:11:11,129 --> 00:11:13,507
mas se é isso que Blythe decide fazer,
então que assim seja.
175
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
Sim.
176
00:11:17,677 --> 00:11:18,762
Bom.
177
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
Vou apenas encontrar uma maneira de resolver o caso
de fora.
178
00:11:35,862 --> 00:11:36,947
Olá, Heather.
179
00:11:38,156 --> 00:11:39,866
Ei. Onde está Blythe?
Preciso de alguns minutos.
180
00:11:39,950 --> 00:11:41,868
Você simplesmente sentiu falta dele.
Ele está indo para o Consulado.
181
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
OK.
182
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
Eu tenho uma teoria
sobre o que aconteceu ontem à noite.
183
00:11:56,883 --> 00:11:58,802
Desculpe. Você terá que me perdoar. eu…
184
00:11:58,885 --> 00:12:01,304
Seus homens foram mortos dentro de uma casa
propriedade de Volchek.
185
00:12:01,930 --> 00:12:06,101
E não sei se foi um desentendimento,
ou planos deram errado,
186
00:12:06,184 --> 00:12:10,188
ou qual é exatamente o seu relacionamento
com o suspeito.
187
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
Tudo o que sei é que
temos o mesmo problema agora.
188
00:12:13,150 --> 00:12:14,901
Volchek.
189
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Eu também tenho uma teoria, Agente Blythe.
190
00:12:27,080 --> 00:12:31,084
Tenho uma teoria de que o FBI
invadiu os computadores deste consulado
191
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
e já encontrei nossos arquivos sobre Volchek.
192
00:12:33,503 --> 00:12:38,675
Na verdade, a única razão pela qual o seu ilegal
roubo não é um grande incidente internacional
193
00:12:38,758 --> 00:12:43,221
é porque eu não queria
para envergonhar o nosso país anfitrião.
194
00:12:43,305 --> 00:12:45,390
Ou é porque você não quer ser
envergonhou-se,
195
00:12:45,474 --> 00:12:46,975
Cônsul Geral Astapov?
196
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
É porque você está mais preocupado
com sua posição
197
00:12:49,895 --> 00:12:52,647
do que você é sobre o fato de que
você tem um terrorista local por aí
198
00:12:52,731 --> 00:12:55,525
prestes a cometer um ato indescritível
no seu país anfitrião?
199
00:12:57,027 --> 00:12:58,904
Nem tudo está em arquivos de computador.
200
00:12:59,446 --> 00:13:02,949
Seus homens encontraram Volchek e eles
eram muito arrogantes ou muito estúpidos
201
00:13:03,033 --> 00:13:04,576
e decidiu enfrentá-lo sozinho.
202
00:13:05,494 --> 00:13:08,205
Eles estão em mil pedaços agora
por causa de sua arrogância.
203
00:13:09,581 --> 00:13:10,707
Eu não vou…
204
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
- Não vou deixar você entrar aqui...
- Agora não é hora
205
00:13:13,376 --> 00:13:14,503
para reter informações.
206
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
Eu preciso de tudo que você tem.
207
00:13:16,004 --> 00:13:17,297
Saia do meu escritório.
208
00:13:20,425 --> 00:13:22,844
Saia do meu escritório.
209
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
Multar.
210
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
Eu irei ao seu redor.
211
00:13:30,352 --> 00:13:32,687
Eu vou ter Washington
entre em contato com seu embaixador
212
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
e diga a ele exatamente o que está acontecendo aqui.
213
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
Fora.
214
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Isso é por sua conta.
215
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
Eu tenho o SVTC configurado com
Diretor Adjunto Fischer e EAD Kelly.
216
00:13:56,419 --> 00:13:57,420
O que você tem, Nathan?
217
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Senhores.
218
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
Obrigado por dedicar seu tempo.
219
00:14:01,424 --> 00:14:05,595
Temos um extremista violento em posse
de três tratores-reboques de quarenta toneladas
220
00:14:05,679 --> 00:14:10,433
com material físsil suficiente para infligir
dano máximo em qualquer cidade da América.
221
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
Sabemos o nome dele por causa de seu país natal
A Bielorrússia era Borys Vusovich,
222
00:14:15,105 --> 00:14:17,440
mas ele usou múltiplas identidades
desde 2019,
223
00:14:17,524 --> 00:14:22,070
incluindo Joseph Horvat e
o sobrenome Volchek, nome desconhecido.
224
00:14:22,153 --> 00:14:25,282
Ele tem experiência em artilharia
com o SSO da Bielorrússia.
225
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
- Perfeito.
- Você pode ver nos anos 302,
226
00:14:27,617 --> 00:14:31,204
acreditamos que ele matou três seguranças
do seu próprio consulado
227
00:14:31,288 --> 00:14:33,957
usando IEDs em sua residência.
228
00:14:34,040 --> 00:14:36,751
O Cônsul Geral Astapov
tem sido inútil.
229
00:14:36,835 --> 00:14:39,879
Agradeceria qualquer pressão que você pudesse
trazê-lo de Washington.
230
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Com certeza.
231
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
Estamos fortemente ligados ao Estado.
A Casa Branca está nisso.
232
00:14:44,301 --> 00:14:46,970
- O embaixador será convocado.
- Agradeço.
233
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
Toda a Interagências está focada nisso,
234
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
e estamos informando
na Sala de Situação duas vezes ao dia.
235
00:14:51,141 --> 00:14:53,518
Continuaremos causando interferência
para mantê-los longe do seu cabelo.
236
00:14:53,602 --> 00:14:54,936
Concentre-se em encontrar esse cara,
237
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
- mas, uh, mantenha-nos informados.
- Ótimo.
238
00:14:57,063 --> 00:14:59,941
Implantamos HRT e HMRU
de Quantico.
239
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Tenha-os pré-encenados em Los Alamitos
se você precisar deles.
240
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Você recebeu luz verde
em qualquer recurso que você precisar.
241
00:15:06,448 --> 00:15:07,532
O que for preciso.
242
00:15:07,616 --> 00:15:09,784
Obrigado.
Vou mantê-lo informado.
243
00:15:17,250 --> 00:15:18,418
Sr.
244
00:15:18,918 --> 00:15:22,130
Ah, você não precisa... eu nem sei
por que estamos fazendo mais isso.
245
00:15:22,213 --> 00:15:26,092
O examinador de saúde de LA é tipo,
"Este é meu feudo pessoal."
246
00:15:26,176 --> 00:15:28,386
Ela foi a primeira a trancar,
último a abrir também.
247
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
Isto não é 2020.
248
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Sim. Bem, é bom estar lá fora.
249
00:15:34,225 --> 00:15:36,102
E pessoas felizes estão fazendo negócios novamente.
250
00:15:36,186 --> 00:15:38,521
Exatamente o que sinto, Sr. Vuso.
251
00:15:38,605 --> 00:15:40,106
Estou feliz em ouvir você dizer isso.
252
00:15:41,274 --> 00:15:45,528
- Meu interesse é por todos os dez estacionamentos.
- E essa é uma decisão muito sábia.
253
00:15:45,612 --> 00:15:47,739
Este é um negócio familiar, esses lotes.
254
00:15:48,531 --> 00:15:51,034
Eu odiaria dividi-los entre compradores.
255
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Gostaria de resolver o preço.
256
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Eu gosto de você, Sr. Vuso.
257
00:15:54,871 --> 00:15:58,833
Posso conhecer seus trinta milhões,
já que você está pegando todos os dez lotes.
258
00:16:00,043 --> 00:16:01,836
- Então temos um acordo.
- Temos um acordo.
259
00:16:03,171 --> 00:16:05,173
Oh. Veja aqui.
260
00:16:05,256 --> 00:16:06,633
Esses são caminhões de Hollywood.
261
00:16:06,716 --> 00:16:09,302
Eles estão alugando o lote
pelos próximos oito dias.
262
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Imprimindo dinheiro.
263
00:16:12,847 --> 00:16:14,933
Isso é o que você acabou de comprar.
264
00:16:15,558 --> 00:16:16,685
Impressora de dinheiro.
265
00:16:18,812 --> 00:16:23,650
Vamos levá-lo para dentro e deixar o
advogados ganham suas porcentagens?
266
00:17:21,583 --> 00:17:23,042
Não posso falar agora.
267
00:17:24,043 --> 00:17:26,588
Ei. Eu disse que não posso falar.
268
00:17:26,671 --> 00:17:28,089
Eu-eu-eu não sei.
269
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Ok, eu te ligo de volta.
270
00:17:42,604 --> 00:17:44,189
Ei, chefe. Posso ter um minuto?
271
00:17:44,272 --> 00:17:45,356
Claro. O que você precisa?
272
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
Hum…
273
00:17:47,901 --> 00:17:49,944
Tenho tentado agarrar você
por um segundo. Eu, ah...
274
00:17:50,028 --> 00:17:51,112
Chefe.
275
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
Há um caminhão dos Correios Americanos
276
00:17:54,657 --> 00:17:56,159
estacionado em frente ao prédio federal
em Wilshire.
277
00:17:56,242 --> 00:17:57,869
Tem vidros escuros
e sem placas.
278
00:17:57,952 --> 00:17:59,829
- É um caminhão Gallagher?
- Sim, acho que sim.
279
00:17:59,913 --> 00:18:02,290
- Estou indo para lá.
- Eu vou com você.
280
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
O resto de vocês fica aqui.
Isso é uma ordem.
281
00:18:04,375 --> 00:18:07,462
Se aquele caminhão explodir,
Quero que você pegue esse filho da puta.
282
00:18:09,422 --> 00:18:10,757
- Sala de reuniões?
- Sim.
283
00:18:34,197 --> 00:18:36,032
Fora do caminhão! Agora mesmo!
284
00:18:36,115 --> 00:18:38,535
- Agora! Abrir a porta!
- Não atire! Não atire!
285
00:18:38,618 --> 00:18:40,870
- Fora! Agora!
- Não atire.
286
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
No chão.
287
00:18:42,956 --> 00:18:45,208
Na sua barriga.
Mãos atrás das costas agora.
288
00:18:49,295 --> 00:18:50,797
- Onde está Volchek?
- Quem?
289
00:18:51,297 --> 00:18:52,340
Onde você conseguiu esse caminhão?
290
00:18:52,423 --> 00:18:53,633
Fui contratado por um serviço.
291
00:18:53,716 --> 00:18:56,553
Disseram-me para buscá-lo em Downey
e dirija até aqui, estacione ali mesmo,
292
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
e alguém viria buscá-lo.
293
00:18:57,846 --> 00:18:58,847
Onde em Downey?
294
00:18:59,472 --> 00:19:00,765
Estava na rua.
295
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Eles disseram que as chaves estariam lá dentro,
e isso... era onde eles estavam.
296
00:19:04,310 --> 00:19:05,311
Ei.
297
00:19:05,395 --> 00:19:07,063
Como eu deveria saber
você não pode estacionar lá?
298
00:19:07,146 --> 00:19:08,523
Leve-o para a tenda de interrogatório.
299
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
-Jerry.
- Chefe.
300
00:19:16,281 --> 00:19:18,032
Vou precisar de todos de volta a Pasadena.
301
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
- Você sabe que isso pode ser...
- Eu sei.
302
00:19:24,622 --> 00:19:25,999
Tudo bem. Saiam todos.
303
00:19:26,082 --> 00:19:28,543
Preciso de cada carro e de cada barraca
para o próximo bloco.
304
00:19:28,626 --> 00:19:30,962
Eu preciso de cada prédio que você possa ver
daqui evacuado.
305
00:19:31,045 --> 00:19:33,673
Você o ouviu. Todos de volta.
Isso significa que você também, amigo.
306
00:19:33,756 --> 00:19:35,091
Sim, eu ouvi você. Eu sei.
307
00:19:35,174 --> 00:19:38,136
Ei. Ouvir. Técnicos de bombas terão seus
mãos ocupadas abrindo a porta dos fundos,
308
00:19:38,219 --> 00:19:39,846
- mas se Volchek estiver lá…
- Agora.
309
00:19:39,929 --> 00:19:41,514
- Não me toque, porra.
- Ei! Suficiente!
310
00:19:42,223 --> 00:19:43,641
Recue, Meachum.
311
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Aproximando-se do caminhão agora.
312
00:20:12,211 --> 00:20:13,671
Verificando embaixo.
313
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Claro.
314
00:20:24,891 --> 00:20:26,267
Aproximando-se da unidade de comando móvel.
315
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
Obtendo foto
depende de você agora, senhor.
316
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
OK. Temos foto.
317
00:20:31,105 --> 00:20:32,315
Você acertou em cheio, Jerry.
318
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
Vou perfurar.
319
00:20:35,777 --> 00:20:36,861
Prossiga.
320
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Afirmativo.
321
00:20:40,365 --> 00:20:41,491
Perfurando agora.
322
00:20:55,046 --> 00:20:56,214
Inserindo câmera.
323
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
-Temos uma foto?
- Afirmativo.
324
00:21:12,897 --> 00:21:17,151
A área de carga parece vazia.
Nenhum sinal de material energético.
325
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
Estamos vendo a mesma coisa.
326
00:21:18,444 --> 00:21:19,445
Tudo bem, mova-se para entrar.
327
00:21:19,529 --> 00:21:20,613
Processo.
328
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
Aproximando-se.
329
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
Tome cuidado.
330
00:21:44,762 --> 00:21:46,889
Limpar. Tudo limpo.
331
00:21:55,356 --> 00:21:56,357
Nada?
332
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
Duas câmeras.
333
00:21:57,692 --> 00:21:59,736
Cantos alfa e delta.
334
00:22:07,410 --> 00:22:08,619
Temos outro aqui.
335
00:22:18,796 --> 00:22:20,882
Há um na cabine também.
O quê, eles estão transmitindo?
336
00:22:20,965 --> 00:22:22,550
O bastardo está observando nossa resposta.
337
00:23:02,757 --> 00:23:04,383
Bom trabalho hoje, Jerry.
338
00:23:05,426 --> 00:23:07,512
Qualquer dia eu saio inteiro
é um bom dia.
339
00:23:09,055 --> 00:23:13,309
Ei, a tecnologia de bombas diz para você voltar
um bloco, você faz isso, sem argumentos.
340
00:23:13,392 --> 00:23:14,519
Você me ouviu?
341
00:23:14,602 --> 00:23:16,604
- Sim, eu só...
- Você não serve para ninguém morto.
342
00:23:18,523 --> 00:23:20,483
- O que eu estava tentando fazer...
- Esta não é uma conversa de mão dupla,
343
00:23:20,566 --> 00:23:21,567
Meachum.
344
00:23:22,401 --> 00:23:24,862
Eu digo: “Volte”.
Você diz: "Sim, senhor" a um quarteirão de distância.
345
00:23:25,613 --> 00:23:27,782
É isso. Fim da discussão.
346
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
Sim, senhor.
347
00:23:34,247 --> 00:23:38,334
Bom dia, Sr. Vuso.
Hum, há um homem esperando em seu escritório.
348
00:23:39,502 --> 00:23:40,488
Ele disse quem ele era?
349
00:23:40,503 --> 00:23:43,881
Hum, algo sobre a cidade.
Você quer que eu...
350
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Olá?
351
00:23:51,556 --> 00:23:52,974
Senhor-Sr. Vuso?
352
00:23:53,641 --> 00:23:55,977
-João Ross.
- Você é da cidade?
353
00:23:56,686 --> 00:23:58,271
Gestão de frota, correto.
354
00:23:58,855 --> 00:24:00,106
O que isso é preocupante?
355
00:24:00,189 --> 00:24:07,029
Vamos precisar de uma requisição
alguns de seus lotes sob a lei 3021…
356
00:24:09,240 --> 00:24:11,409
que designa
a direita da cidade de LA
357
00:24:11,492 --> 00:24:14,120
estacionar veículos municipais
em lotes privados.
358
00:24:14,203 --> 00:24:15,246
Ninguém me contou isso.
359
00:24:15,830 --> 00:24:16,998
Estou lhe contando agora.
360
00:24:17,081 --> 00:24:18,875
O antigo proprietário não disse nada.
361
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
Não posso falar pelo proprietário anterior,
362
00:24:20,751 --> 00:24:25,047
mas você foi notificado pessoalmente,
qual é o ponto da minha visita.
363
00:24:25,131 --> 00:24:27,592
não consigo lucrar
se a cidade estiver usando meus lotes para...
364
00:24:27,675 --> 00:24:28,926
Tenho certeza que você encontrará um caminho.
365
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Obrigado pelo seu tempo.
366
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Isso é ultrajante!
367
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
Ei, mãe.
368
00:24:54,869 --> 00:24:57,663
Evan, ah, é bom ouvir sua voz.
369
00:24:57,747 --> 00:25:00,041
Sim. Eu consegui, tipo,
400 mensagens de Molly.
370
00:25:01,417 --> 00:25:03,294
Ah. O que ela disse?
371
00:25:03,377 --> 00:25:04,837
Não sei. Eu não os ouvi.
372
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
Ela está se movendo em sua direção.
373
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
O quê?
374
00:25:08,341 --> 00:25:10,176
Novo começo. Isso é o que ela disse.
375
00:25:10,259 --> 00:25:12,428
Não, não. Ela… Ela não pode vir aqui.
376
00:25:12,511 --> 00:25:14,222
Você acha que posso contar para sua irmã
o que fazer?
377
00:25:14,305 --> 00:25:15,431
Bem, mãe, não é a hora.
378
00:25:15,514 --> 00:25:17,350
Bem, não era a hora
quando ela se mudou para cá também.
379
00:25:17,433 --> 00:25:19,185
Seu pai disse: "Sem chance,
380
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
vai ser a mesma bagunça
sempre foi."
381
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
- E ele estava certo.
- Mãe…
382
00:25:23,648 --> 00:25:25,983
Mãe, estou numa força-tarefa federal.
383
00:25:26,067 --> 00:25:27,568
Estamos caçando um terrorista.
Ela não pode simplesmente...
384
00:25:27,652 --> 00:25:29,028
Não sei o que dizer.
385
00:25:29,111 --> 00:25:32,323
Molly vai Molly.
Realmente não importa o que eu diga.
386
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
Sim. OK.
387
00:25:39,956 --> 00:25:42,500
É um dos caminhões Gallagher.
Confirmado. Os números VIN correspondem.
388
00:25:43,167 --> 00:25:45,753
Então essa foi a reformulação,
um caminhão postal.
389
00:25:45,836 --> 00:25:49,840
E há, o quê? Talvez 10.000
no sul da Califórnia em qualquer dia.
390
00:25:49,924 --> 00:25:52,134
Sim. Sem mencionar, não significa
ele está usando exatamente as mesmas skins
391
00:25:52,218 --> 00:25:53,594
nos outros dois. Eles poderiam ser qualquer coisa.
392
00:25:55,012 --> 00:25:56,514
- Parece autêntico.
- Sim, é verdade.
393
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Ei. Você está bem?
394
00:25:59,016 --> 00:26:00,017
Ah, sim.
395
00:26:00,101 --> 00:26:02,520
vou voltar a mastigar
na casa de Sherman Oaks.
396
00:26:02,603 --> 00:26:03,896
OK.
397
00:26:12,613 --> 00:26:13,698
Sr.
398
00:26:15,658 --> 00:26:17,451
Fiquei surpreso ao receber sua ligação.
399
00:26:17,535 --> 00:26:21,122
Sim, bem. Na Europa, por vezes
dar uma doação a funcionários do governo
400
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
que estão dispostos a reconsiderar a política.
401
00:26:23,416 --> 00:26:26,460
Eu pensei que aqui era diferente,
mas eu estava muito enganado.
402
00:26:27,253 --> 00:26:28,254
Eu não entendo.
403
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
Por favor, aceite isso em meu nome.
404
00:26:31,382 --> 00:26:34,468
Em troca, você encontrará outro
proprietário do lote privado para empurrar.
405
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
Você o ouviu.
406
00:26:40,182 --> 00:26:41,684
Barry Vuso…
407
00:26:41,767 --> 00:26:43,894
… você está preso
por subornar um funcionário da cidade.
408
00:26:43,978 --> 00:26:45,730
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
409
00:26:46,355 --> 00:26:49,442
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você no tribunal.
410
00:26:49,942 --> 00:26:51,152
Você tem direito a um advogado.
411
00:26:51,694 --> 00:26:54,238
Se você não puder pagar um advogado,
um será fornecido para você.
412
00:26:55,031 --> 00:26:56,032
Algeme-o.
413
00:26:58,826 --> 00:26:59,952
Confirmado.
414
00:27:02,621 --> 00:27:03,789
Olhe para frente.
415
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Entendi.
416
00:27:07,543 --> 00:27:09,462
Estou lhe dizendo, o lugar fede.
Estamos desarmados.
417
00:27:09,545 --> 00:27:11,797
O que devo fazer?
Bata na porta e diga olá?
418
00:27:11,881 --> 00:27:14,091
Tudo bem. Vou perguntar ao meu sargento
se ele puder atribuir mais corpos.
419
00:27:14,175 --> 00:27:16,510
Não, não. Não pergunte a ele, diga a ele.
Isso é o que eu faço.
420
00:27:22,516 --> 00:27:26,062
Oficial? Eu estava pensando
quando puder falar com meu advogado.
421
00:27:27,980 --> 00:27:30,316
Você verá seu advogado
quando você vê seu advogado.
422
00:27:30,900 --> 00:27:32,026
Agora, fique para trás.
423
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Ah, você tem um advogado?
424
00:27:35,488 --> 00:27:37,031
Claro que ele tem um advogado. Olhe para ele.
425
00:27:37,114 --> 00:27:38,282
Ele é rico, certo?
426
00:27:39,116 --> 00:27:42,328
- Você é rico, cara?
- Ah, ele é rico. Posso cheirar bem.
427
00:27:44,163 --> 00:27:46,040
- Faça backup.
- Você não quer dizer isso.
428
00:27:47,124 --> 00:27:48,459
Você não falaria com um amigo dessa maneira.
429
00:27:48,542 --> 00:27:49,960
Sim, ele não é seu amigo?
430
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Uau!
431
00:27:56,759 --> 00:27:58,511
Pegue ele!
432
00:28:06,977 --> 00:28:09,563
Tudo bem, é isso. Vamos.
433
00:28:09,647 --> 00:28:11,232
Ei! Isso é o suficiente. Faça backup!
434
00:28:12,066 --> 00:28:14,485
Vamos. Suficiente.
435
00:28:14,568 --> 00:28:17,738
Fique para trás. Isso é o suficiente.
436
00:28:19,115 --> 00:28:20,741
Voltem, filhos da puta.
437
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
Levante-o.
438
00:28:52,189 --> 00:28:54,817
Tentei rastrear o streaming da câmera
sinais do caminhão remodelado
439
00:28:54,900 --> 00:28:56,444
para ver quem tem acesso ao feed.
440
00:28:56,527 --> 00:28:57,903
Está tudo criptografado e mascarado.
441
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Valeu a pena tentar.
442
00:28:59,572 --> 00:29:00,739
Sim.
443
00:29:00,823 --> 00:29:03,200
OK. Estou de volta a me debruçar
extratos bancários,
444
00:29:03,284 --> 00:29:05,703
tentando encontrar outra compra da VKN Ltd.
445
00:29:06,579 --> 00:29:09,331
Eu posso ajudá-lo com isso.
Sim, esses?
446
00:29:17,006 --> 00:29:20,259
Então, veja isso.
Minha irmã Molly está vindo para a cidade.
447
00:29:20,342 --> 00:29:21,844
Irmã?
448
00:29:21,927 --> 00:29:22,970
Mais velho ou mais novo?
449
00:29:23,053 --> 00:29:26,765
Uh, ela é um ano mais velha.
Mas um desastre absoluto.
450
00:29:26,849 --> 00:29:28,726
Oh. Então, assim como você.
451
00:29:30,227 --> 00:29:33,230
- Não, ela não é nada parecida comigo.
- Hum-hmm.
452
00:29:34,190 --> 00:29:36,317
Ela foi ao Fyre Fest
se isso lhe diz alguma coisa.
453
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
- Ela foi ao Festival Fyre?
- Hum.
454
00:29:38,027 --> 00:29:39,612
- Ok, isso me diz muito.
- Sim.
455
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
Ela está sempre procurando a próxima festa.
456
00:29:42,323 --> 00:29:44,617
Influenciador do Instagram, que besteira.
457
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
Sim, como eu disse, um desastre.
458
00:29:47,328 --> 00:29:48,704
Não, ela parece divertida.
459
00:29:50,289 --> 00:29:51,957
Ela não é. E agora, ela está...
460
00:29:52,041 --> 00:29:53,042
Espere.
461
00:29:55,669 --> 00:29:57,171
Uau, sim, ok.
462
00:29:57,254 --> 00:30:01,300
Seis meses atrás, a VKN comprou um terreno
logo ao norte de Santa Bárbara, em Goleta.
463
00:30:01,383 --> 00:30:04,803
- Qual é o endereço?
- É 3529 Palo Rio.
464
00:30:04,887 --> 00:30:06,931
- Uh, transfira para a sala de conferências.
- Sim.
465
00:30:07,014 --> 00:30:11,310
Noventa e cinco acres em Goleta,
22 milhas ao norte e leste de Santa Bárbara.
466
00:30:11,393 --> 00:30:13,646
Esta fazenda foi vendida em janeiro por 19 milhões.
467
00:30:13,729 --> 00:30:15,356
Há uma estrutura aqui.
468
00:30:15,439 --> 00:30:17,691
Tamanho estimado, 19.000 pés quadrados.
469
00:30:17,775 --> 00:30:20,694
Grande o suficiente para segurar
ambos os nossos reboques desaparecidos.
470
00:30:21,278 --> 00:30:22,279
Isso mesmo.
471
00:30:22,363 --> 00:30:25,407
Tudo bem, Meachum, Oliveras, Bell, Finau,
sobe lá e confira.
472
00:30:25,491 --> 00:30:29,036
Shepherd, deveria haver um relatório chegando
na pele do American Postal Service.
473
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
Bom trabalho, Bel.
474
00:30:52,393 --> 00:30:53,394
Onde estão todos os agricultores?
475
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
Ou catadores?
476
00:30:56,272 --> 00:30:57,606
Qualquer um.
477
00:31:24,383 --> 00:31:27,261
Isso é fertilizante suficiente
para 20 cidades de Oklahoma.
478
00:31:28,554 --> 00:31:29,638
E nada de caminhões.
479
00:31:31,682 --> 00:31:32,683
OK.
480
00:31:33,183 --> 00:31:34,268
Eles estavam aqui.
481
00:31:35,269 --> 00:31:38,355
Cinquenta quilos de fertilizante em cada saco,
482
00:31:38,439 --> 00:31:42,526
o que significa que há mais de 45.000 libras
de nitrato de amônio em cada veículo.
483
00:31:43,068 --> 00:31:45,821
Os trilhos combinam com o caminhão Gallagher
bandas de rodagem de pneus liberadas de fábrica.
484
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
Eles estavam aqui.
485
00:31:46,989 --> 00:31:48,657
E com evidências
do material físsil,
486
00:31:48,741 --> 00:31:51,368
temos que assumir que
cada caminhão está carregado e em movimento.
487
00:31:51,452 --> 00:31:53,120
O prédio federal
foi uma porra de um teste.
488
00:31:53,746 --> 00:31:55,956
Xerifes locais colocam bloqueios de estradas
na Cathedral Oaks Road
489
00:31:56,040 --> 00:31:58,000
e as duas entradas
para o 101 de Goleta.
490
00:31:58,083 --> 00:31:59,543
Muitas paradas, sem bombas.
491
00:32:00,252 --> 00:32:02,296
Tudo bem, eu quero todos vocês
para dormir o máximo que puder.
492
00:32:02,379 --> 00:32:04,882
Nas próximas seis horas depois disso,
vamos em 48
493
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
até termos esse cara em nossas mãos
ou no chão.
494
00:32:11,347 --> 00:32:13,432
Eu tenho um bom senso
dessas coisas.
495
00:32:14,224 --> 00:32:15,476
Estamos no empurrão final.
496
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
Eu vou dirigir.
497
00:32:20,814 --> 00:32:23,025
Ei, e você?
Você também precisa descansar um pouco.
498
00:32:24,568 --> 00:32:25,611
Estou bem atrás de você.
499
00:32:36,330 --> 00:32:39,208
Oh meu Deus. Graças a Deus.
Estou sentado aqui há uma hora.
500
00:32:39,291 --> 00:32:40,376
Molly.
501
00:32:40,459 --> 00:32:43,545
- Tentei te enviar umas 500 mensagens.
- Sim, eu sei. Tenho estado ocupado.
502
00:32:43,629 --> 00:32:48,092
Ok, bem, tome banho e vista-se
porque estamos indo para o SoHo
503
00:32:48,175 --> 00:32:49,802
e depois vamos para a Academia.
504
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
Não, não estamos.
505
00:32:51,970 --> 00:32:53,514
Vamos, Evan. Acabei de chegar aqui.
506
00:32:53,597 --> 00:32:54,807
- E eu acho…
- Molly.
507
00:32:54,890 --> 00:32:56,850
- Molly, você não está me ouvindo, ok?
- Eu acho… Isso…
508
00:32:56,934 --> 00:32:59,228
Estou em uma força-tarefa federal.
509
00:32:59,978 --> 00:33:04,024
Só uma vez na vida você poderia pensar
sobre alguém além de você mesmo?
510
00:33:04,108 --> 00:33:06,694
E, por favor, volte para onde quer que esteja
de onde você veio
511
00:33:06,777 --> 00:33:08,320
porque você não está seguro aqui.
512
00:33:11,448 --> 00:33:13,200
Oh meu Deus.
513
00:33:13,283 --> 00:33:17,454
Evan…
…não há público aqui.
514
00:33:17,538 --> 00:33:20,874
Você pode guardar as besteiras para aqueles
que não sabem como você costumava ser.
515
00:33:20,958 --> 00:33:22,000
Como eu costumava ser?
516
00:33:22,084 --> 00:33:25,421
Sim. Eu segurei seu cabelo enquanto você caiu,
se você se lembrar.
517
00:33:25,504 --> 00:33:26,755
OK.
518
00:33:26,839 --> 00:33:29,550
De qualquer forma, tudo bem.
Esqueça. Aqui.
519
00:33:30,718 --> 00:33:32,386
Você costumava ser divertido.
520
00:33:34,304 --> 00:33:37,933
Ah, e deixe a porta aberta para mim
então não preciso quebrar uma janela mais tarde.
521
00:34:05,627 --> 00:34:06,628
Eu posso conseguir.
522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Eu entendi.
523
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
OK.
524
00:34:16,013 --> 00:34:18,849
Temos, tipo, cinco horas.
Você quer apenas dormir aqui?
525
00:34:20,100 --> 00:34:21,518
- Colidir?
- Sim.
526
00:34:22,686 --> 00:34:24,938
Sim. O que, você vai dirigir
todo o caminho de volta para Eagle Rock?
527
00:34:25,022 --> 00:34:27,191
Não se preocupe, eu fico no sofá.
Você vai ficar bem.
528
00:34:30,778 --> 00:34:33,989
Não. Eu tenho toda uma rotina que faço.
529
00:34:34,072 --> 00:34:35,449
Máquina de som, máscara para os olhos.
530
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Posso fazer barulhos do oceano.
531
00:34:38,160 --> 00:34:39,411
Eu uso ruído branco.
532
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
Bem, posso fazer ruído branco.
533
00:34:43,457 --> 00:34:44,625
Você é um ruído branco.
534
00:34:51,298 --> 00:34:52,674
E eu não sou Melinda Bates.
535
00:34:53,675 --> 00:34:56,678
- Ou sua irmã Rachel.
- Certo.
536
00:34:56,762 --> 00:34:57,971
Você sabe. Então, isso... isso...
isso não funcionaria.
537
00:34:58,055 --> 00:34:59,556
Isso dói.
538
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Boa noite, Meachum.
539
00:35:01,767 --> 00:35:04,478
E não pense que isso foi perdido para mim
que você não contou a Blythe.
540
00:35:05,729 --> 00:35:09,483
Sim. Ah, eu vou. Primeira coisa.
541
00:35:54,152 --> 00:35:56,196
Poderíamos ter nos encontrado no meu escritório.
542
00:35:56,613 --> 00:36:00,450
Eu preferiria que isso fosse apenas entre nós.
543
00:36:01,869 --> 00:36:04,580
Inglês, ok?
Acho melhor em inglês.
544
00:36:05,539 --> 00:36:06,915
Então, eu primeiro.
545
00:36:06,999 --> 00:36:09,501
Hum, vou direto ao assunto.
546
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
A cidade quer fazer
um exemplo seu.
547
00:36:12,129 --> 00:36:16,091
Você está analisando cinco acusações de suborno,
promoção de uma conspiração,
548
00:36:16,174 --> 00:36:20,804
abuso de processo, influência indevida,
interferência com um funcionário do governo.
549
00:36:20,888 --> 00:36:22,931
São 30 anos se você conseguir o máximo.
550
00:36:23,015 --> 00:36:24,016
Agora, olhe.
551
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
- Isso pode ser feito em uma prisão estadual…
- O prego na cadeira.
552
00:36:26,977 --> 00:36:28,145
O que?
553
00:36:29,146 --> 00:36:32,482
Eles querem que eu continue sentado
e peça outro igual.
554
00:36:32,566 --> 00:36:35,319
Eu não entendo. O que?
555
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
Eu estava vivendo minha vida.
556
00:36:37,487 --> 00:36:39,031
Eu absorvi a unha.
557
00:36:41,950 --> 00:36:43,368
Então eles levaram meu irmão.
558
00:36:46,288 --> 00:36:47,623
Eles levaram minha esposa.
559
00:36:52,461 --> 00:36:55,130
Eu vim para este país
ver com meus próprios olhos
560
00:36:55,213 --> 00:36:59,593
que tipo de sistema
poderia criar homens que fizessem essas... coisas.
561
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Achei que talvez estivesse errado.
562
00:37:06,391 --> 00:37:10,312
Mas não são as colheitas.
É o próprio solo.
563
00:37:11,772 --> 00:37:13,815
Eu... eu não entendo
o que você é…
564
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
Deixe-me ver suas chaves.
565
00:37:16,485 --> 00:37:17,653
- Minhas chaves?
- Para o seu carro.
566
00:37:18,278 --> 00:37:19,321
Eu quero deixar claro um ponto.
567
00:37:21,323 --> 00:37:23,325
OK.
568
00:37:26,870 --> 00:37:32,709
Que às vezes o homem se levanta
o prego e quebra a cadeira em pedaços.
569
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
Abra o carro! Espere!
570
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
Como posso ser útil para você,
Agente Blythe?
571
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
Preciso da sua ajuda.
572
00:38:35,605 --> 00:38:39,860
Meus superiores em Minsk e Washington
sugeriram que eu cumprisse.
573
00:38:40,777 --> 00:38:42,571
Me desculpe
tinha que ser assim.
574
00:38:43,155 --> 00:38:45,240
Sou um político, Agente Blythe.
575
00:38:45,323 --> 00:38:49,036
Às vezes chove no domingo,
às vezes o sol brilha.
576
00:38:49,119 --> 00:38:50,829
Na semana seguinte, o oposto.
577
00:38:52,581 --> 00:38:55,500
O truque é fazer isso
para o próximo domingo. Hum?
578
00:38:55,584 --> 00:38:58,003
Volchek pretende detonar uma bomba suja.
579
00:38:58,754 --> 00:39:01,423
Se ele tiver sucesso,
não haverá domingos para nenhum de nós.
580
00:39:01,506 --> 00:39:02,507
Sim.
581
00:39:03,133 --> 00:39:05,802
Nós dois sofremos perdas
por causa desse homem.
582
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
Preciso de tudo que você tem sobre ele.
583
00:39:13,143 --> 00:39:16,563
Sim, acredito que agora você pode conter Volchek
melhor do que eu poderia.
584
00:39:18,815 --> 00:39:22,235
Encontre-me no beco
onde a Third Street cruza Hill.
585
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
Eu te darei tudo.
586
00:39:26,239 --> 00:39:27,616
- Quando?
- Trinta minutos.
587
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
Isto estava no carro de Astapov.
588
00:41:03,962 --> 00:41:05,213
Acho que ele iria passar para Blythe.
589
00:41:05,297 --> 00:41:06,298
Você tirou da cena?
590
00:41:06,381 --> 00:41:08,383
Eu não acho que estamos preocupados com
cadeia de evidências neste momento.
591
00:41:08,466 --> 00:41:11,803
O melhor que posso dizer é que eles eram
rastreando Volchek através de um russo.
592
00:41:11,887 --> 00:41:14,347
- Polícia de Los Angeles!
- Oficiais federais!
593
00:41:14,431 --> 00:41:15,431
Temos um corredor.